Could try here
https://ozvolvo.org/archive/
and here
http://www.volvotips.com/
A bit tedious, not very well organized. If you got vadis to work, you already have demonstrated superior abilities.
You are correct, your setup should have the separate tensioner pulley-- a more elegant evolutionary development.